1
00:07:20,815 --> 00:07:23,727
¡No!

2
00:07:23,944 --> 00:07:25,104
¡No!

3
00:07:26,738 --> 00:07:28,444
¡Por favor, detente!

4
00:07:37,040 --> 00:07:38,200
¡Sujétala!

5
00:07:42,545 --> 00:07:44,661
No. ¡No! ¡No!

6
00:07:44,881 --> 00:07:47,964
No, no, no. Ah, por favor no lo hagas. No.

7
00:07:57,185 --> 00:07:58,846
¡No! ¡Detener!

8
00:07:59,062 --> 00:08:00,768
¡No! ¡No! ¡No!

9
00:08:00,981 --> 00:08:02,937
¡No! ¡No!

10
00:08:06,027 --> 00:08:07,062
Deja de moverte...

11
00:08:20,625 --> 00:08:21,831
Déjala ir.

12
00:09:37,452 --> 00:09:39,238
¿Estarás bien?

13
00:10:09,150 --> 00:10:12,392
Bueno, ya es hora de que alguien
Eché a esos locos a patadas de aquí.

14
00:10:15,198 --> 00:10:17,689
Te lo digo, se está volviendo tan amigo

15
00:10:17,909 --> 00:10:21,276
no puedo alejarme de
Ya no más malditos enfermizos.

16
00:10:22,664 --> 00:10:23,699
Mi nombre es amigo.

17
00:10:25,291 --> 00:10:26,997
Mi nombre es Paul Dean.

18
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
- Paul Dean, ¿eh?
- Sí.

19
00:10:28,586 --> 00:10:30,918
Amigo de la ciudad, por tu apariencia.

20
00:10:31,548 --> 00:10:33,914
Pero no te lo reprocharé.

21
00:10:34,134 --> 00:10:37,547
Ven a mi habitación,
y te daré una taza de café.

22
00:10:38,138 --> 00:10:39,628
- ¿Café?
- Así es.

23
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
Café de verdad.

24
00:10:46,354 --> 00:10:49,346
Entra. Echa un vistazo a esto.

25
00:10:49,566 --> 00:10:54,310
Encontré un caso completo de esta mierda.
en un almacén después de que todos se fueron.

26
00:10:54,529 --> 00:10:56,144
¿Hay alguien más aquí?

27
00:10:56,364 --> 00:10:57,945
No, nadie con quien hablar.

28
00:10:58,158 --> 00:11:00,365
Relajarse. Ya no estás en la ciudad.

29
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
Sólo relájate.

30
00:11:22,557 --> 00:11:26,300
Ya sabes, este café
Ahora vale cinco dólares el paquete.

31
00:11:41,075 --> 00:11:43,407
¿Estás bien? ¿Estás bien?

32
00:11:44,495 --> 00:11:45,905
Dios, yo...

33
00:11:46,873 --> 00:11:50,036
No sé qué diablos tienes
pero no lo quiero por aquí.

34
00:11:50,251 --> 00:11:52,742
- Entiendo. Estaré en camino.
- Espera un minuto, ahora.

35
00:11:53,379 --> 00:11:55,040
Tómate tu café primero.

36
00:12:00,303 --> 00:12:01,839
Aquí.

37
00:12:03,097 --> 00:12:04,587
Bebe esto ahora.

38
00:12:05,350 --> 00:12:06,715
Mira cómo es eso.

39
00:12:11,189 --> 00:12:13,225
- Tengo que irme.
- Sí.

40
00:12:20,323 --> 00:12:22,905
vas a poder
¿Cuidarte ahora?

41
00:12:23,743 --> 00:12:25,108
Sí, eso creo.

42
00:12:26,246 --> 00:12:27,246
Sí.

43
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
¡No!

44
00:15:12,412 --> 00:15:14,994
Serán 105, ¿verdad?

45
00:15:16,040 --> 00:15:17,530
¿Dónde ha estado, señor?

46
00:15:18,459 --> 00:15:19,619
Sólo plata.

47
00:15:20,711 --> 00:15:22,292
Política de la empresa.

48
00:15:46,487 --> 00:15:47,897
¿Algún hotel en la ciudad?

49
00:15:49,198 --> 00:15:51,735
Sí. El Josué Hilton.

50
00:17:19,121 --> 00:17:20,702
¿Qué deseas?

51
00:17:20,915 --> 00:17:22,826
Necesito una habitación para unos días.

52
00:17:31,884 --> 00:17:33,545
Bueno. Espera un momento.

53
00:17:41,060 --> 00:17:43,392
No esperaba a nadie.

54
00:17:43,604 --> 00:17:45,469
Ya nadie viene mucho.

55
00:17:46,107 --> 00:17:50,146
Por eso no uso mucho maquillaje.
De todos modos, ¿quién puede permitírselo hoy en día?

56
00:17:51,904 --> 00:17:55,863
Pero daría cualquier cosa
por un tubo de lápiz labial nuevo.

57
00:17:56,576 --> 00:17:57,736
¿Qué tal la habitación?

58
00:18:00,204 --> 00:18:02,445
Dime, no te conozco, ¿verdad, cariño?

59
00:18:02,665 --> 00:18:05,077
- No. No, señora.
- ¿Cómo te llamas?

60
00:18:05,293 --> 00:18:09,707
Quiero decir, no puedo darte una habitación.
hasta que tenga tu nombre.

61
00:18:10,381 --> 00:18:12,542
Decano. Pablo Deán.

62
00:18:13,259 --> 00:18:16,626
Llámame Maggie. Te llamaré Pablo.

63
00:18:22,768 --> 00:18:24,304
Cuando pienso en todos los labiales

64
00:18:24,520 --> 00:18:27,353
me han dejado en camerinos
en todo el país...

65
00:18:27,565 --> 00:18:30,056
Pero eso fue hace mucho tiempo.

66
00:18:31,402 --> 00:18:35,566
Ya sabes, a la gente no le importa mucho.
sobre Joshua.

67
00:18:35,781 --> 00:18:38,067
solo me he quedado
porque no tengo otro lugar a donde ir.

68
00:18:39,368 --> 00:18:41,074
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

69
00:18:41,704 --> 00:18:43,410
Sólo tengo un par de días.

70
00:18:44,415 --> 00:18:45,951
No estoy realmente seguro.

71
00:18:47,168 --> 00:18:49,250
Bueno, este es un lindo lugar.

72
00:18:49,462 --> 00:18:52,795
Tenemos electricidad de 7:00 a 9:00,
y el agua es gratis.

73
00:18:53,007 --> 00:18:56,295
Pero no esperes que limpie tu habitación.

74
00:18:56,510 --> 00:18:58,671
Yo no limpio. Nunca lo he hecho.

75
00:19:00,014 --> 00:19:01,094
¿Cómo pagas?

76
00:19:03,976 --> 00:19:05,932
Oh, no. Eso no.

77
00:19:06,687 --> 00:19:09,349
Lo usamos como papel tapiz por aquí.

78
00:19:09,565 --> 00:19:11,305
¿Qué tomarás?

79
00:19:11,525 --> 00:19:13,607
Bueno, ¿qué hay en el contenedor?

80
00:19:14,528 --> 00:19:18,191
Necesito esto para mi trabajo. Soy médico.

81
00:19:20,326 --> 00:19:23,318
Bueno, ¿qué pasa con ese anillo?

82
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Es oro.

83
00:19:25,998 --> 00:19:28,410
debería valer más
que un par de noches.

84
00:19:29,585 --> 00:19:32,748
Bueno... siempre hay extras.

85
00:19:37,468 --> 00:19:38,799
Veo.

86
00:20:24,473 --> 00:20:25,963
¿Estás ahí, Paul?

87
00:20:28,978 --> 00:20:30,218
Espera un momento.

88
00:20:40,573 --> 00:20:42,529
No es necesario mantener la puerta cerrada.

89
00:20:42,742 --> 00:20:44,858
No tienes nada que no haya visto antes.

90
00:20:46,412 --> 00:20:50,075
Este lugar parece una mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:20:50,291 --> 00:20:53,658
He estado trabajando. No haré daño a nada.

92
00:20:54,462 --> 00:20:57,420
Pensé que quizás quisieras saber
hay comida al lado.

93
00:20:58,048 --> 00:20:59,128
Gracias.

94
00:20:59,925 --> 00:21:01,381
Muchas gracias.

95
00:22:01,529 --> 00:22:02,769
Jesús.

96
00:22:17,086 --> 00:22:20,078
No sé cómo tomas este calor.
¿Tienes algo de beber ahí?

97
00:22:21,298 --> 00:22:23,755
Tengo un poco de agua enlatada adentro.

98
00:22:25,845 --> 00:22:28,552
Bien, tomaré uno, si no te importa.

99
00:22:30,349 --> 00:22:32,681
No me importa, siempre y cuando pagues por ello.

100
00:22:33,394 --> 00:22:37,353
Oye, si ese metano está limpio,
¿Por qué no lo llenas?

101
00:22:38,566 --> 00:22:41,148
Espero que tengas algo de dinero
para pagar por todo esto.

102
00:22:41,360 --> 00:22:43,851
Nadie ha llenado su auto
con gasolina en años.

103
00:23:00,254 --> 00:23:01,369
Ey.

104
00:23:04,967 --> 00:23:08,004
Me preguntaba quién sería ese Van.
pertenecía allá atrás.

105
00:23:09,096 --> 00:23:11,178
Me vendría bien algo de comer.

106
00:23:12,224 --> 00:23:14,180
Bueno, lo único que nos queda estos días, amigo,

107
00:23:14,393 --> 00:23:18,727
es fruta enlatada, cerveza enlatada,
y sopa enlatada.

108
00:23:21,442 --> 00:23:24,400
Sopa enlatada. Eso estará bien.

109
00:23:31,410 --> 00:23:35,824
El chico de la gasolinera.
Dijo que le pagaste en monedas de plata.

110
00:23:37,041 --> 00:23:38,406
Toma uno para la sopa.

111
00:23:44,298 --> 00:23:46,004
Sí, eso no está mal.

112
00:23:50,429 --> 00:23:52,636
Bueno. La sopa está lista.

113
00:24:01,982 --> 00:24:03,267
Diviértete.

114
00:24:05,069 --> 00:24:06,149
Gracias.

115
00:24:25,172 --> 00:24:27,037
¿Puedes creerlo?

116
00:24:27,257 --> 00:24:29,498
Renuncié a Nueva York por este lugar.

117
00:24:30,386 --> 00:24:31,876
¿De dónde eres?

118
00:24:33,263 --> 00:24:35,174
Cerca de Los Ángeles.

119
00:24:35,391 --> 00:24:38,975
¿Oh sí?
He oído que tienen grandes problemas ahí fuera.

120
00:24:39,520 --> 00:24:40,976
Por eso me fui.

121
00:24:43,273 --> 00:24:46,015
Bueno, supongo que ambos hicimos lo correcto.

122
00:24:46,235 --> 00:24:48,647
Dejé Nueva York por esa misma razón.

123
00:24:48,862 --> 00:24:50,398
Demonios, amaba esa ciudad.

124
00:24:50,614 --> 00:24:52,775
Eso fue antes de que se volviera loco, es decir,

125
00:24:52,992 --> 00:24:56,655
y toda esa mierda atómica
comenzó a caer del cielo.

126
00:24:57,538 --> 00:24:59,074
Así es como conseguí esto. ¿Ver?

127
00:25:00,040 --> 00:25:03,373
Demonios, la gente empezó a caer muerta.
Justo en la maldita calle.

128
00:25:04,920 --> 00:25:06,410
Tuve que salir.

129
00:25:10,426 --> 00:25:11,962
Oye, lo siento, amigo.

130
00:25:12,177 --> 00:25:14,964
solo estaba haciendo
una pequeña conversación durante la cena, eso es todo.

131
00:25:15,180 --> 00:25:17,671
- Acabo de perder el apetito.
- Veo.

132
00:25:17,891 --> 00:25:21,634
Está bien. Eres el primer amigo.
Persona que he conocido en este pueblo.

133
00:25:22,646 --> 00:25:24,887
Bueno, todo el mundo necesita un amigo.
de vez en cuando.

134
00:25:29,403 --> 00:25:32,440
¡Hola, Collins! ¡Collins!

135
00:25:32,656 --> 00:25:34,271
Collins, estamos aquí.

136
00:25:34,491 --> 00:25:36,322
-Collins.
-Collins.

137
00:25:37,703 --> 00:25:39,910
Sí, realmente los necesito hoy.

138
00:25:40,372 --> 00:25:41,452
¡Música!

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,499
¡Oye, estoy harto de estas canciones, Collins!

140
00:25:50,716 --> 00:25:52,707
Has tenido la misma mierda desde hace un año.

141
00:25:52,926 --> 00:25:54,917
¿Qué puedo decirte?

142
00:26:07,649 --> 00:26:08,934
¿La sopa está buena?

143
00:26:11,779 --> 00:26:12,985
Está bien.

144
00:26:21,205 --> 00:26:22,365
Bien.

145
00:26:24,291 --> 00:26:25,531
Eso es bueno.

146
00:26:26,877 --> 00:26:27,957
Disculpe.

147
00:26:32,466 --> 00:26:34,297
Hola Collins. ¡Bien!

148
00:26:34,510 --> 00:26:35,841
Bueno, ¡Patti está aquí!

149
00:26:36,053 --> 00:26:39,466
Si no es la señorita Lemon Grove
de 1992, ¿eh?

150
00:26:39,681 --> 00:26:40,796
Hola Patti.

151
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
- Hola, Patti.
- Hola, cariño.

152
00:26:45,479 --> 00:26:46,685
Hola Patti.

153
00:26:51,151 --> 00:26:52,687
Te traje algunos limones.

154
00:26:52,903 --> 00:26:55,394
- ¿No es dulce?
- Preciosa, palmadita.

155
00:26:56,031 --> 00:26:59,194
Quiero decir, regalos de la tierra.
de leche y miel?

156
00:26:59,409 --> 00:27:02,697
¿Por qué no te importa?
¿Tu propio negocio, ricus?

157
00:27:02,913 --> 00:27:05,074
Oye, ¿por qué no me besas el trasero?

158
00:27:07,876 --> 00:27:10,663
-Ricús...
- Mira, Collins, lo justo es lo justo.

159
00:27:10,879 --> 00:27:13,916
Quiero decir, no puedes tener
la niña y los limones, ¿verdad?

160
00:27:14,133 --> 00:27:16,124
Sí, elige uno. ¡Elige uno!

161
00:27:16,718 --> 00:27:18,925
¡Elige uno! ¡Elige uno! ¡Elige uno!

162
00:27:19,138 --> 00:27:23,131
¡Ey! Dije, ocúpate de tus propios asuntos.

163
00:27:25,978 --> 00:27:27,889
¿Quieres saber sobre negocios?

164
00:27:28,564 --> 00:27:30,350
¿Ves eso, Caracortada?

165
00:27:31,775 --> 00:27:33,606
Una vez estuve en el negocio.

166
00:27:33,819 --> 00:27:36,652
Trabajé para los grandes empresarios.
Me dieron eso.

167
00:27:36,864 --> 00:27:40,857
esa era mi marca
Porque trabajé en los suburbios.

168
00:27:42,703 --> 00:27:45,490
No sabes sobre los suburbios
¿Y tú, cariño?

169
00:27:45,706 --> 00:27:49,073
Los suburbios eran donde
Ponen a trabajar a huérfanos como yo.

170
00:27:51,086 --> 00:27:53,202
Sí, sé mucho sobre negocios.

171
00:29:38,735 --> 00:29:40,271
Sácalos de mi Jeep.

172
00:29:43,573 --> 00:29:44,779
Ey.

173
00:29:45,993 --> 00:29:48,200
Sabes que estábamos bromeando ahí atrás.

174
00:29:48,412 --> 00:29:50,869
¿Por qué no te quedas?
y tomar una cerveza con nosotros?

175
00:29:52,082 --> 00:29:53,117
No somos tan malos.

176
00:29:54,501 --> 00:29:56,082
No, gracias.

177
00:30:00,507 --> 00:30:03,670
Sí, bueno, podría obligarte a quedarte.

178
00:30:05,095 --> 00:30:07,461
- Déjala en paz. Ella no es divertida.
- Ey.

179
00:30:08,015 --> 00:30:10,176
Yo decido qué es divertido por aquí.

180
00:30:12,978 --> 00:30:15,060
No fuerces tu suerte.

181
00:30:16,106 --> 00:30:17,596
¿Jugando, ricus?

182
00:30:24,573 --> 00:30:26,859
No nos vas a disparar, caracortada.

183
00:30:27,075 --> 00:30:29,157
No puedes dispararnos, Collins.

184
00:30:29,369 --> 00:30:30,575
¿Sabes por qué?

185
00:30:32,247 --> 00:30:33,578
No. ¿Por qué?

186
00:30:34,499 --> 00:30:37,366
Porque somos tus únicos clientes,
Señor caracortada.

187
00:30:38,879 --> 00:30:41,871
Llámame "Scarface" una vez más.
y te volaré las pelotas.

188
00:30:47,220 --> 00:30:48,960
Sí, creo que simplemente vamos a...

189
00:30:49,806 --> 00:30:53,765
Estira un poco esta cicatriz,
justo al otro lado.

190
00:30:54,644 --> 00:30:56,009
- Eso es todo.
- Ey.

191
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
Bueno.

192
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
Muy bien, esta vez ganaste.

193
00:31:03,570 --> 00:31:04,776
No se ha hecho ningún daño.

194
00:31:05,697 --> 00:31:06,903
Además...

195
00:31:08,116 --> 00:31:10,072
Tenemos mejores cosas que hacer.

196
00:31:14,373 --> 00:31:16,034
Vamos, vámonos.

197
00:31:21,254 --> 00:31:22,369
¿Estás bien?

198
00:31:27,010 --> 00:31:28,216
Estoy bien, pat.

199
00:31:29,137 --> 00:31:30,627
Vete a casa.

200
00:32:14,766 --> 00:32:18,304
Bueno, perdemos un compañero de juegos.
encontramos otro.

201
00:32:18,520 --> 00:32:21,307
Mira, no quiero ningún problema.
Sólo quiero volver a mi habitación.

202
00:32:21,523 --> 00:32:23,479
Bueno, ¿quién dijo que queríamos problemas?

203
00:32:23,692 --> 00:32:25,732
- Sólo queremos saber qué hay en la caja.
- Nada.

204
00:32:25,819 --> 00:32:28,310
- Sólo algo de equipo médico.
- ¡Médico!

205
00:32:28,530 --> 00:32:29,645
¿Te gustan las drogas?

206
00:32:29,865 --> 00:32:32,402
- No, no hay drogas.
- Nada de drogas, ¿eh?

207
00:32:32,617 --> 00:32:36,986
Creo que deberíamos mirar de todos modos,
Porque este tipo me parece muy cargado.

208
00:32:49,634 --> 00:32:51,295
¡Asqueroso!

209
00:33:05,233 --> 00:33:06,439
Vamos.

210
00:33:06,651 --> 00:33:07,811
Vamos. Vamos.

211
00:33:15,368 --> 00:33:16,778
Ahora, mira.

212
00:33:16,995 --> 00:33:19,031
¡Mi paciencia se ha ido!

213
00:33:19,247 --> 00:33:21,989
Ahora, escuché que tienes algo de plata.
¡Hagámoslo!

214
00:33:22,209 --> 00:33:24,450
Está en la bolsa debajo del asiento.

215
00:33:24,669 --> 00:33:27,627
Eso es bueno. Eso es bueno.
Es agradable y amigable.

216
00:33:27,839 --> 00:33:29,170
Ve a buscarlo, cáscara.

217
00:33:30,550 --> 00:33:33,883
¿Qué pasó con esa cosa plateada?
comió en el restaurante? ¿Recordar?

218
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Crees que lo olvidaríamos?

219
00:33:37,599 --> 00:33:39,965
¿Qué pasa con ese contenedor?
comiste en el restaurante?

220
00:33:40,185 --> 00:33:42,676
Escucha, no hay nada en ese cilindro.
que tu quieres!

221
00:33:42,896 --> 00:33:45,353
¿Sí? Bueno, creo que estamos
Voy a echar un vistazo de todos modos.

222
00:33:46,983 --> 00:33:48,018
¿Está bien?

223
00:33:56,910 --> 00:33:58,821
Echa un vistazo y mira. Míralo.

224
00:33:59,037 --> 00:34:00,117
Está bien.

225
00:34:01,039 --> 00:34:02,620
Ayúdame a sujetarlo.

226
00:34:10,090 --> 00:34:12,502
Bueno. Buscadores, guardianes.

227
00:34:37,450 --> 00:34:38,610
Ey.

228
00:34:40,412 --> 00:34:41,618
Bien.

229
00:34:44,457 --> 00:34:45,742
Vamos.

230
00:34:56,469 --> 00:34:57,549
Buen día.

231
00:34:58,096 --> 00:35:00,212
- ¡Deja eso en paz!
- Callarse la boca.

232
00:35:01,308 --> 00:35:04,391
Echemos un vistazo a esto.
Y llevémoslo con nosotros.

233
00:35:04,603 --> 00:35:06,264
¡Vamos! ¡Está bien!

234
00:35:11,443 --> 00:35:14,981
Sólo queremos abrirlo
mira lo que hay ahí.

235
00:35:16,406 --> 00:35:18,317
- ¡Sube a este auto!
- Está bien.

236
00:35:21,828 --> 00:35:23,784
Muy bien, hagámoslo.

237
00:35:23,997 --> 00:35:24,997
¡Aquí vamos!

238
00:36:00,116 --> 00:36:02,698
- Vamos, abramos esa lata.
- Ábrelo y estarás muerto.

239
00:36:02,911 --> 00:36:03,911
¿Oh sí?

240
00:36:05,872 --> 00:36:08,614
- Bueno, no puedes vivir para siempre, ¿eh?
- ¡Te lo advierto!

241
00:36:09,834 --> 00:36:11,074
¿Puedo abrirlo, ricus?

242
00:36:11,294 --> 00:36:13,910
- Ricus, quiero saber qué hay ahí dentro.
- Sí, sí.

243
00:36:34,317 --> 00:36:35,477
Oye, gracias.

244
00:36:39,864 --> 00:36:40,944
No.

245
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
¿Qué hay ahí dentro?

246
00:37:04,013 --> 00:37:05,674
Hay algo mojado aquí.

247
00:37:35,211 --> 00:37:36,872
¡Quítamelo de encima!

248
00:37:38,798 --> 00:37:40,538
¡Quítamelo de encima!

249
00:37:40,759 --> 00:37:44,593
¡Ricús! ¡Ricús! ¡Quítamelo de encima!

250
00:38:07,535 --> 00:38:08,570
¿Te sientes mejor?

251
00:38:15,043 --> 00:38:17,159
No hablas mucho, ¿verdad?

252
00:38:18,630 --> 00:38:21,542
Tal vez un poco de té de serpiente de cascabel
aflojará un poco tu lengua.

253
00:38:34,729 --> 00:38:36,060
Oye, tómatelo con calma.

254
00:38:38,066 --> 00:38:39,727
Aquí. Bebe esto.

255
00:38:40,527 --> 00:38:42,483
Es la especialidad de la casa.

256
00:38:42,695 --> 00:38:44,651
Te hará sentir mucho mejor.

257
00:38:46,324 --> 00:38:47,905
Oye, escucha, sólo estoy bromeando.

258
00:38:48,785 --> 00:38:50,321
Está hecho de limones.

259
00:38:51,287 --> 00:38:52,697
Es bueno para ti.

260
00:40:35,725 --> 00:40:36,760
¿Te ayuda ahí, amigo?

261
00:40:40,271 --> 00:40:42,808
Seguro que hace calor aquí.
No sé cómo tomas este calor.

262
00:40:43,024 --> 00:40:45,231
Tiene sus momentos.

263
00:40:45,944 --> 00:40:47,935
- ¿Vives aquí?
- Sí.

264
00:40:48,154 --> 00:40:50,019
Lo tengo desde hace algún tiempo.

265
00:40:50,239 --> 00:40:52,676
Entonces has estado por aquí
Los últimos días, supongo.

266
00:40:52,700 --> 00:40:53,940
Supongo.

267
00:40:54,160 --> 00:40:56,151
La verdad es,
Estoy buscando a un amigo mío.

268
00:40:56,371 --> 00:40:58,908
- ¿Eso es así?
- Eso es así.

269
00:40:59,123 --> 00:41:01,705
Sí, es un tipo alto y delgado.
Tampoco me siento muy bien.

270
00:41:02,543 --> 00:41:05,956
No, no he visto a nadie.
así por aquí.

271
00:41:06,756 --> 00:41:10,340
Nadie viene por aquí.
Excepto los enfermos.

272
00:41:13,680 --> 00:41:14,886
Maldición.

273
00:41:17,433 --> 00:41:19,765
Realmente no me gustan los mentirosos.

274
00:41:23,106 --> 00:41:25,222
¡Maldita sea, espera un minuto!
¡No! ¡Jesús! No...

275
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
Realmente odio a los mentirosos.

276
00:42:19,662 --> 00:42:20,822
Cómo estás'?

277
00:42:21,497 --> 00:42:23,453
Poco hambriento. ¿Tienes algo para comer?

278
00:42:23,666 --> 00:42:27,329
Sí. Tenemos fruta enlatada
cerveza enlatada y sopa enlatada.

279
00:42:28,087 --> 00:42:29,497
Y hoy estás de suerte.

280
00:42:30,506 --> 00:42:33,714
Tengo un poco de limonada. Limones frescos también.

281
00:42:33,926 --> 00:42:35,917
¿En serio? ¿Limones frescos?

282
00:42:36,137 --> 00:42:37,627
- Bien.
- Tomaré uno.

283
00:42:37,847 --> 00:42:39,553
Bien.

284
00:42:39,766 --> 00:42:41,848
Hay mucho silencio por aquí, ¿no?

285
00:42:42,060 --> 00:42:43,925
Sí. Así es como nos gusta.

286
00:42:48,691 --> 00:42:50,272
Eso es muy bueno.

287
00:42:53,112 --> 00:42:54,977
¿Cómo les gustas a los chicos?
¿Permanecer en el negocio aquí?

288
00:42:55,198 --> 00:42:56,984
Quiero decir, ya nadie viaja.

289
00:42:57,742 --> 00:42:59,733
Bueno, estás aquí, ¿no?

290
00:42:59,952 --> 00:43:01,362
Sí, sí.

291
00:43:01,579 --> 00:43:05,071
Tengo que ser el único lo suficientemente loco
conducir por el desierto hoy en día.

292
00:43:05,291 --> 00:43:06,406
Oh, no.

293
00:43:06,626 --> 00:43:09,538
Había un chico aquí
Justo el otro día.

294
00:43:10,505 --> 00:43:11,961
¿En serio?

295
00:43:13,424 --> 00:43:15,289
Oye, esta es una limonada realmente buena.

296
00:43:15,510 --> 00:43:17,717
Volveré y buscaré algo de comer.

297
00:43:18,429 --> 00:43:19,714
Hasta luego.

298
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Sí.

299
00:43:21,808 --> 00:43:22,888
Hasta luego.

300
00:43:37,448 --> 00:43:39,860
- ¿Adónde crees que vas?
- De vuelta a la ciudad.

301
00:43:40,076 --> 00:43:42,067
¿Y volver a recibir una paliza?

302
00:43:42,286 --> 00:43:44,277
Necesito mi equipo.

303
00:43:44,497 --> 00:43:46,408
Vamos. Necesitas volver a sentarte.

304
00:43:47,542 --> 00:43:49,248
Tienes que descansar.

305
00:43:49,460 --> 00:43:53,044
No tengo tiempo para descansar.
¿No lo entiendes?

306
00:43:54,173 --> 00:43:56,334
No, no lo hago.

307
00:43:57,135 --> 00:44:00,423
De hecho, ni siquiera lo sé
en lo que me estoy involucrando.

308
00:44:02,181 --> 00:44:04,137
Escuchar. Estoy tratando de ayudarte.

309
00:44:05,101 --> 00:44:07,888
Deberías quedarte aquí,
donde es agradable y tranquilo.

310
00:44:13,985 --> 00:44:17,352
era mucho mas tranquilo
antes de que ese maldito ricus llegara a la ciudad.

311
00:44:17,572 --> 00:44:19,062
¿Entonces por qué te quedas?

312
00:44:19,699 --> 00:44:21,405
Demonios, no tengo otra opción.

313
00:44:24,162 --> 00:44:26,494
Podría haber ido a la ciudad
cuando mi padre murió,

314
00:44:27,415 --> 00:44:30,202
pero simplemente me pondrían
en uno de esos campos de trabajo,

315
00:44:30,418 --> 00:44:32,249
ponerme un tatuaje en el brazo.

316
00:44:33,129 --> 00:44:35,495
Todavía estoy mucho mejor aquí.

317
00:44:42,972 --> 00:44:44,553
Mira, necesito tu ayuda.

318
00:44:46,642 --> 00:44:50,430
Te diré lo que quieres saber,
Pero primero, llévame de regreso a la ciudad.

319
00:44:50,646 --> 00:44:52,728
Bueno. Haré lo que pueda.

320
00:45:22,303 --> 00:45:24,009
Oye, ¿hay alguien aquí?

321
00:45:27,850 --> 00:45:28,965
Oye, amigo.

322
00:45:49,288 --> 00:45:50,869
¿Buscas algo?

323
00:45:51,999 --> 00:45:54,411
Hola. No, sólo estaba husmeando.

324
00:45:56,045 --> 00:45:57,831
Oye, tranquilo, ¿vale? Fácil.

325
00:45:58,798 --> 00:46:01,961
El chico del restaurante dijo que tal vez
Un amigo mío estuvo por aquí hoy.

326
00:46:02,176 --> 00:46:04,529
y pensé que tal vez lo habías visto,
así que volví a preguntarte.

327
00:46:04,553 --> 00:46:07,295
No sé lo que eres
hablando, señor.

328
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
Eres la primera persona que he visto
por aquí en las últimas semanas.

329
00:46:11,269 --> 00:46:12,975
¿Es así?

330
00:46:13,187 --> 00:46:16,896
Bueno, escucha, ese tipo parecía estar
un poco apagado. Quizás se equivocó.

331
00:46:17,525 --> 00:46:19,766
Sí. Está un poco fuera de lugar.

332
00:46:29,662 --> 00:46:31,869
- ¿Quién es ahora?
- Abre la puerta.

333
00:46:32,081 --> 00:46:34,572
- ¿Qué deseas?
- ¡Abra la puerta, señora!

334
00:46:37,712 --> 00:46:39,077
Fuera del camino.

335
00:46:42,758 --> 00:46:45,921
Ahora, espera un minuto.
¿Qué crees que estás haciendo?

336
00:46:47,138 --> 00:46:49,800
Bueno, señora,
Me registraré aquí esta noche.

337
00:46:50,016 --> 00:46:51,597
Estoy seguro de que tienes espacio.

338
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
¿Ricús?

339
00:46:56,981 --> 00:46:58,096
¿Ricús?

340
00:47:04,280 --> 00:47:05,280
¡Ricús!

341
00:47:06,157 --> 00:47:07,237
Estoy aquí, Zeke.

342
00:47:09,577 --> 00:47:11,238
Me está devorando, ¿no?

343
00:47:13,998 --> 00:47:15,158
Tengo miedo.

344
00:47:17,793 --> 00:47:19,784
Ya se nos ocurrirá algo, Zeke.

345
00:47:20,671 --> 00:47:21,671
¿Ricús?

346
00:47:26,385 --> 00:47:28,467
Prométeme que no me dejarás morir.

347
00:47:36,937 --> 00:47:40,100
Haré lo que pueda, Zeke.
Haré lo que pueda.

348
00:47:41,859 --> 00:47:43,269
¡Ricús! ¡Ricús!

349
00:47:43,486 --> 00:47:44,726
¡Ricús!

350
00:47:44,945 --> 00:47:46,060
¡Ricús!

351
00:47:52,745 --> 00:47:55,327
- ¡No puedo quitármelo!
- ¡Está profundizando más!

352
00:50:32,571 --> 00:50:34,857
¡Apártate de mi camino!
¿Qué estás haciendo?

353
00:50:35,074 --> 00:50:37,427
- ¿Qué dijiste?
- Lo lamento. Acabas de salir de la nada.

354
00:50:37,451 --> 00:50:39,612
- Por favor. Lo lamento. No quiero hacerte daño.
- ¡Callarse la boca!

355
00:50:39,828 --> 00:50:41,568
Sí. Sí. Sí.

356
00:50:41,789 --> 00:50:43,600
¿Qué quieres con el chico?
¿A quién pertenece esa furgoneta?

357
00:50:43,624 --> 00:50:46,832
¿Lo conoces? Trabajamos juntos,
y yo simplemente lo estaba siguiendo.

358
00:50:47,044 --> 00:50:49,956
- ¡Somos amigos! ¡Por favor!
- No parece tan amigos, señor.

359
00:50:50,673 --> 00:50:52,254
Por favor, ¿puedo levantarme?

360
00:50:53,050 --> 00:50:55,792
- Te mueves muy lento. Muy lento.
- ¡No quiero hacerte daño!

361
00:50:58,097 --> 00:51:00,463
¿Tienes más obleas de plata?
¿Has estado repartiendo?

362
00:51:00,683 --> 00:51:03,720
Sí, sí, sí. No los necesito.
Adelante, tómalos.

363
00:51:08,857 --> 00:51:10,768
¡El arma! ¡Suelta el arma!

364
00:51:10,985 --> 00:51:12,020
Cristo. Un comerciante.

365
00:51:12,236 --> 00:51:14,116
deberíamos sentirnos honrados
tener una relación honesta con Dios...

366
00:51:14,280 --> 00:51:16,396
¡Cállate! ¡Sácala de aquí!

367
00:51:16,615 --> 00:51:19,106
Sí señor, señor comerciante, señor.
Todo lo que digas.

368
00:51:19,326 --> 00:51:21,442
¡He visto a los de su tipo en los suburbios, señor!

369
00:51:22,746 --> 00:51:23,986
Tienes razón.

370
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
¿Por qué no vuelves con nosotros?

371
00:51:30,045 --> 00:51:31,535
¡Como diablos lo haré!

372
00:51:32,673 --> 00:51:35,255
¡Entonces sácalo de aquí! ¡Muévete!

373
00:51:35,926 --> 00:51:37,837
¡Haz lo que él dice!

374
00:52:16,300 --> 00:52:17,881
Paul, ¿tú escribiste esto?

375
00:52:19,887 --> 00:52:21,718
¿Por qué no me dejas ayudarte?

376
00:52:21,930 --> 00:52:24,888
¿Cómo puedes? Ni siquiera puedo evitarlo.

377
00:52:26,977 --> 00:52:28,717
Tienes que hablar conmigo.

378
00:52:29,647 --> 00:52:31,603
Trabajas para los comerciantes, ¿no?

379
00:52:31,815 --> 00:52:33,521
Todos trabajan para los comerciantes.

380
00:52:35,736 --> 00:52:37,647
Esa cosa en tu estómago...

381
00:52:39,281 --> 00:52:41,237
Una nueva cepa de parásito.

382
00:52:43,952 --> 00:52:45,533
Me lo merezco, en cierto modo.

383
00:52:47,665 --> 00:52:49,121
Yo lo creé.

384
00:52:49,958 --> 00:52:51,539
¿Para los comerciantes?

385
00:52:52,252 --> 00:52:53,412
¿Por qué?

386
00:52:54,546 --> 00:52:56,286
Pensé, para el gobierno.

387
00:52:58,133 --> 00:53:00,419
Están tan mezclados
con los comerciantes ahora,

388
00:53:00,636 --> 00:53:02,422
trabajan el uno para el otro.

389
00:53:03,263 --> 00:53:06,050
Esta... "Cosa", como la llamas...

390
00:53:07,226 --> 00:53:08,341
Está creciendo.

391
00:53:09,353 --> 00:53:10,934
Está inactivo ahora...

392
00:53:11,980 --> 00:53:13,936
Pero pronto crecerá...

393
00:53:15,192 --> 00:53:16,477
Y mátame.

394
00:53:17,444 --> 00:53:18,684
Pablo...

395
00:53:19,822 --> 00:53:23,064
Hay otro en el brazo de ese niño.
El único otro.

396
00:53:23,283 --> 00:53:27,196
Destruí el resto cuando descubrí lo que
los comerciantes pretendían utilizarlos.

397
00:53:28,122 --> 00:53:31,034
Necesito ese otro parásito para estudiar...

398
00:53:32,501 --> 00:53:33,991
Para encontrar la cura.

399
00:53:35,254 --> 00:53:36,710
¿Cómo?

400
00:53:38,590 --> 00:53:40,046
No lo sé todavía.

401
00:53:42,594 --> 00:53:44,004
Sólo sé esto...

402
00:53:44,888 --> 00:53:46,594
Cuando se reproduce,

403
00:53:47,433 --> 00:53:50,891
arrojará millones
de esporas microscópicas en el aire.

404
00:53:53,814 --> 00:53:55,975
Y dondequiera que te toque una espora...

405
00:53:57,860 --> 00:53:59,691
Un parásito crecerá.

406
00:54:30,559 --> 00:54:31,594
Ey.

407
00:54:37,357 --> 00:54:38,813
No estoy dormido.

408
00:54:41,278 --> 00:54:42,859
Yo tampoco puedo dormir.

409
00:54:44,573 --> 00:54:45,779
Lo sé.

410
00:54:47,159 --> 00:54:48,615
Por culpa de Zeke.

411
00:54:52,790 --> 00:54:54,371
¿No lo entiendes?

412
00:54:54,583 --> 00:54:57,950
Es como los campos de trabajo.
Me está pasando de nuevo.

413
00:54:58,754 --> 00:55:02,212
Ya no puedes preocuparte por la gente.
Simplemente no puedes.

414
00:55:55,519 --> 00:55:56,634
Zeke.

415
00:56:01,024 --> 00:56:02,389
Zeke.

416
00:56:14,288 --> 00:56:15,778
¡Jesús!

417
00:56:17,207 --> 00:56:18,663
¡Maldición! Lo mató.

418
00:56:20,127 --> 00:56:21,412
¿Dónde está?

419
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
Ey.

420
00:56:42,733 --> 00:56:44,064
Despertar.

421
00:56:52,034 --> 00:56:53,194
¿Qué ocurre?

422
00:56:54,453 --> 00:56:55,784
Zeke está muerto.

423
00:57:00,042 --> 00:57:01,282
¿Qué?

424
00:57:03,754 --> 00:57:04,754
¿Qué?

425
00:57:06,381 --> 00:57:07,496
¿Qué?

426
00:57:12,721 --> 00:57:16,839
Simplemente muévete hacia tu izquierda.
Aléjate muy despacio.

427
00:57:17,059 --> 00:57:18,720
Muy lento.

428
00:57:35,827 --> 00:57:37,658
¡Sube al coche!

429
00:57:37,871 --> 00:57:38,951
¡Vamos!

430
00:57:39,498 --> 00:57:40,908
- ¡Apurarse!
- ¡Ir!

431
00:57:47,381 --> 00:57:50,248
Está bien. Está bien. Está bien.

432
00:57:50,467 --> 00:57:51,673
¡Vamos!

433
00:58:24,918 --> 00:58:27,580
¡Pablo! ¿Qué puedo hacer?

434
00:58:27,796 --> 00:58:29,377
La jeringa.

435
00:58:29,589 --> 00:58:30,920
¡Rápido!

436
00:58:31,133 --> 00:58:32,248
Aquí.

437
00:58:46,314 --> 00:58:47,724
Ese parásito.

438
00:58:49,276 --> 00:58:51,517
No puedo encontrar la cura a menos que la tenga.

439
00:58:53,280 --> 00:58:54,941
Es así de simple.

440
00:58:56,783 --> 00:58:59,695
Me equivoqué al pensar
Podría hacerlo de cualquier otra manera.

441
00:59:01,538 --> 00:59:03,324
Pero ¿cómo podemos encontrarlo?

442
00:59:05,083 --> 00:59:06,823
Tenemos que llegar a ese chico.

443
00:59:08,670 --> 00:59:10,706
Es la única oportunidad.

444
00:59:30,484 --> 00:59:32,600
Sólo quédate ahí. Mantenla quieta.

445
00:59:36,948 --> 00:59:37,948
¿Collins?

446
00:59:39,201 --> 00:59:40,316
¡Collins!

447
00:59:51,254 --> 00:59:53,836
¿Entrar fuera de horario, ricus?

448
00:59:56,468 --> 01:00:00,256
Una gran oportunidad para volarte el culo.

449
01:00:00,472 --> 01:00:02,087
Dana está en el auto.

450
01:00:02,307 --> 01:00:05,014
Ella está muriendo. Ve a buscar por ti mismo.

451
01:00:07,729 --> 01:00:08,889
Está bien.

452
01:00:09,439 --> 01:00:12,101
Y será mejor que digas la verdad,
punk.

453
01:00:15,403 --> 01:00:16,813
¡Dios mío!

454
01:00:21,660 --> 01:00:24,151
Muy bien, llévala por detrás.
a la pensión.

455
01:00:24,371 --> 01:00:25,861
Te veré adentro.

456
01:00:41,888 --> 01:00:43,424
Llevémosla arriba.

457
01:00:47,769 --> 01:00:49,384
Ponla en la cama.

458
01:01:02,742 --> 01:01:05,233
¡Ay dios mío! ¡Jesús!

459
01:01:14,880 --> 01:01:17,480
- ¡Tenemos que hacer algo, hombre!
- Quizás deberíamos intentar cortarlo.

460
01:01:17,549 --> 01:01:19,460
Intentamos cortárselo a Zeke,
y ahora está muerto.

461
01:01:19,676 --> 01:01:21,632
Ella también lo estará si no encontramos un médico.

462
01:01:21,845 --> 01:01:23,990
El huésped que estuvo aquí ayer.
dijo que era médico.

463
01:01:24,014 --> 01:01:25,720
Pat Welles sabe dónde está.
¿Dónde?

464
01:01:25,932 --> 01:01:29,345
- En su cabaña.
- Ustedes se quedan con Collins en el restaurante.

465
01:01:29,561 --> 01:01:30,971
Vuelvo enseguida.

466
01:01:39,237 --> 01:01:40,237
¿Pablo?

467
01:01:42,073 --> 01:01:43,188
¿Pablo?

468
01:01:45,869 --> 01:01:48,326
Lo lamento. Collins no estaba allí.

469
01:01:53,668 --> 01:01:55,329
¡Maldita sea, no te rindas!

470
01:01:57,380 --> 01:01:59,086
No hay cura, Patricia.

471
01:01:59,299 --> 01:02:01,381
no hay cura
sin el otro parásito.

472
01:02:56,648 --> 01:02:58,184
¿Pablo?

473
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Hola.

474
01:02:59,484 --> 01:03:02,021
Eso es lo que estoy buscando...
Pablo Deán. ¿Dónde está?

475
01:03:02,904 --> 01:03:04,610
¿Quién eres?

476
01:03:04,823 --> 01:03:06,563
Dije, ¿dónde está?

477
01:03:07,200 --> 01:03:08,610
No sé.

478
01:03:08,827 --> 01:03:11,614
Sabes que estás albergando
un fugitivo del estado, ¿no?

479
01:03:11,830 --> 01:03:15,243
No estoy albergando a nadie.
¿Qué deseas?

480
01:03:15,959 --> 01:03:18,120
Dean tiene algo que nos pertenece,

481
01:03:18,336 --> 01:03:20,201
y sé que él está aquí en alguna parte.

482
01:03:20,422 --> 01:03:21,787
Bueno, no lo es.

483
01:03:24,426 --> 01:03:27,463
No quiero ser atrevido, señorita.
pero sé que lo es.

484
01:03:27,679 --> 01:03:30,091
Y no tengo mucho tiempo que perder.

485
01:03:31,766 --> 01:03:33,506
No sé nada.

486
01:03:35,353 --> 01:03:37,309
¿Tu memoria está volviendo a ti?

487
01:03:39,357 --> 01:03:40,972
¡Dime dónde está!

488
01:03:44,821 --> 01:03:46,106
Eres muy antipatriótico.

489
01:03:46,323 --> 01:03:49,406
Su gobierno hace todo lo que puede
para protegerte,

490
01:03:49,617 --> 01:03:51,448
y eres un maldito ingrato.

491
01:03:51,661 --> 01:03:53,071
Ahora, ¿dónde está?

492
01:03:53,747 --> 01:03:55,612
¡Dime dónde está!

493
01:03:55,832 --> 01:03:57,038
¡Vete al diablo!

494
01:04:07,344 --> 01:04:09,460
Ahora, Paul Dean... ¿dónde está?

495
01:04:16,102 --> 01:04:17,592
¿Dónde está?

496
01:06:04,586 --> 01:06:05,701
¡Palmadita!

497
01:06:08,047 --> 01:06:09,332
¡Oye, Welles!

498
01:06:11,593 --> 01:06:12,799
¡Palmadita!

499
01:06:18,600 --> 01:06:19,806
¿Welles?

500
01:07:33,091 --> 01:07:34,091
¿Pablo?

501
01:07:34,717 --> 01:07:36,298
¿Quién te hizo esto?

502
01:07:37,178 --> 01:07:40,511
Un hombre... con traje.

503
01:07:40,723 --> 01:07:42,304
Un comerciante.

504
01:07:42,517 --> 01:07:44,132
¿Qué aspecto tenía?

505
01:07:45,687 --> 01:07:47,518
Tenía el pelo rubio.

506
01:07:48,898 --> 01:07:49,978
Lobo.

507
01:07:51,192 --> 01:07:53,854
Wolf era el hombre de enlace con el gobierno.
en el proyecto.

508
01:07:57,407 --> 01:07:58,738
Fácil.

509
01:07:58,950 --> 01:08:00,656
Sabía que aparecería.

510
01:08:17,468 --> 01:08:18,548
Lo siento.

511
01:08:25,768 --> 01:08:27,554
¿Cómo te sientes?

512
01:08:27,770 --> 01:08:28,885
Bueno.

513
01:08:32,567 --> 01:08:34,432
Sonido.

514
01:08:34,652 --> 01:08:36,358
¿Qué quieres decir?

515
01:08:36,571 --> 01:08:38,232
El sonido es la respuesta.

516
01:08:39,365 --> 01:08:42,152
Podemos matarlo con sonido de alta frecuencia.

517
01:08:46,539 --> 01:08:49,201
Tenemos que llegar a ese otro parásito.

518
01:08:49,417 --> 01:08:51,783
y extraer una muestra de su fluido.

519
01:08:52,003 --> 01:08:53,334
¿Y luego qué?

520
01:08:53,546 --> 01:08:55,457
Puedo determinar su frecuencia

521
01:08:56,215 --> 01:08:58,547
y usarlo para matar al que está dentro de mí.

522
01:09:00,887 --> 01:09:02,752
Todavía necesito tu ayuda...

523
01:09:03,973 --> 01:09:05,884
Si eres lo suficientemente fuerte para ir.

524
01:09:12,565 --> 01:09:13,725
Vamos.

525
01:10:10,289 --> 01:10:11,289
¡Maldición!

526
01:10:37,400 --> 01:10:38,606
Nada mal.

527
01:10:39,736 --> 01:10:41,692
Todavía queda mucha vida allí.

528
01:12:30,930 --> 01:12:32,295
¿señorita daley?

529
01:12:32,932 --> 01:12:34,217
Piso superior.

530
01:12:43,901 --> 01:12:45,687
¡Ay dios mío!

531
01:13:15,850 --> 01:13:17,966
Aquí. Toma la jeringa.

532
01:13:24,942 --> 01:13:25,942
Cuidadoso.

533
01:14:00,937 --> 01:14:02,177
Patricia.

534
01:14:06,525 --> 01:14:08,857
¡Intenta tirarlo! ¡Rápido!

535
01:14:23,376 --> 01:14:24,741
Collins, date prisa.

536
01:14:25,461 --> 01:14:26,576
Dámelo.

537
01:14:26,796 --> 01:14:29,082
- El equipamiento. En el jeep.
- Jeep. Bueno.

538
01:14:29,674 --> 01:14:31,790
- Está bien, tómatelo con calma.
- Baja las escaleras.

539
01:14:34,136 --> 01:14:35,546
Eso es todo. Estable.

540
01:14:36,055 --> 01:14:38,011
Tómelo con calma.

541
01:14:38,224 --> 01:14:39,259
Fácil.

542
01:14:42,269 --> 01:14:43,805
Tranquilízate, ahora.

543
01:14:47,400 --> 01:14:48,640
Eso es todo.

544
01:14:51,237 --> 01:14:53,068
Necesito electricidad.

545
01:14:53,280 --> 01:14:55,521
El generador está atrás. Lo encenderé.

546
01:14:55,741 --> 01:14:56,856
La jeringa.

547
01:15:16,929 --> 01:15:19,636
No deberías haber bajado aquí.
viejo.

548
01:15:35,156 --> 01:15:36,396
Eso es todo.

549
01:15:39,118 --> 01:15:41,484
Más alto. ¡Más alto!

550
01:15:44,707 --> 01:15:45,867
Eso es todo.

551
01:16:21,869 --> 01:16:24,702
No estoy bromeando contigo, viejo.
¡Ahora dímelo!

552
01:16:24,914 --> 01:16:25,949
Yo no...

553
01:16:27,833 --> 01:16:29,448
Déjalo ir.

554
01:16:29,668 --> 01:16:31,533
Date la vuelta muy despacio.

555
01:16:33,714 --> 01:16:36,751
Sal de aquí, Collins.
Anda, sal de aquí.

556
01:16:47,853 --> 01:16:50,185
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

557
01:16:58,489 --> 01:17:00,150
Salvaste mi vida.

558
01:17:04,912 --> 01:17:08,200
Supongo que me debes una, caracortada.

559
01:17:20,845 --> 01:17:21,925
Se acabó.

560
01:17:23,055 --> 01:17:24,340
Lo mataste.

561
01:17:26,267 --> 01:17:28,132
Aún no.

562
01:17:28,352 --> 01:17:30,308
No hasta que matemos al otro.

563
01:17:40,489 --> 01:17:42,070
No puedo dejar que hagas eso, Dean.

564
01:17:42,741 --> 01:17:45,323
Sé sobre esa arma. No lo hagas.
Necesito ese parásito.

565
01:17:45,536 --> 01:17:46,901
¡No vayas por esa arma!

566
01:17:48,038 --> 01:17:49,198
¡Vamos! ¡Pruébalo!

567
01:17:50,457 --> 01:17:51,537
¡Decano!

568
01:17:54,837 --> 01:17:56,043
¡Decano!

569
01:19:00,194 --> 01:19:02,185
¡Dispara al tanque!

570
01:19:03,197 --> 01:19:04,403
¡En el tanque!

571
01:20:06,427 --> 01:20:08,793
Finalmente eres libre. Se acabó.